2024年2月23日 星期五

【誠實 tsiânn-si̍t】ê頭--字是陽平?

只个詞,陰陽平變調有分 ê 泉系方言無人說做「tsiann11/21/22 si̍t」,一律說做「tsiann-si̍t」(鹿港、臺北、平溪、新竹、麥寮、金門、泉州、晉江、安溪、同安……),《臺日》、在來 ê 歌仔簿(冊)寫做「正實」,也會雙聲同化做「siann-si̍t」,安溪泉腔有說「sann-si̍t」,可能是「siann」介音脫落,在來 ê 歌仔簿(冊)寫做「相實」、「三實」,三邑泉腔另外有說做「sian-si̍t」,不管佗一个方音差,頭--字計是陰平字,毋是陽平字,《臺日》也是記做「tsiann-si̍t」,共頭--字寫做「誠」--字、記做「tsiânn」,是偏漳腔 ê 人陰、陽平變調無才調分 ê 誤解。tsiann-si̍tê 本字,洪惟仁教授主張是「精實」,蕭藤村老師嘛頓「精實」一票,取「精確真實」ê 意思,漳南銅山 ê 何煒先生也贊成。


  2014年《教典》ê 字音修訂會議,我就有建議:

  6.「誠實(tsiânn-si̍t)」→「正實(tsiann-si̍t)

  總--是,咱人微言輕,會議最後並無採納小弟 ê 建議。

---------------------------------------------------------------------- 

2017年《教典》有修訂計畫,我閣再一次建議(理由同上):

  45. 【誠實 tsiânn-si̍t】→【精實 tsiann-si̍t

--------------------------------------------------------------------
論真,漢字我無堅持著寫本字 ê「精實」,欲寫做在來民間寫 ê「正實」也好,上要緊--ê 窮實是音讀,頭--字記做陽平,已經造成泉腔學習者 ê 困擾--囉!