最近，有一寡朋友咧會(hēr/hē/huē)【伴手 phuānn-tshiú】kap【等路 tán-lōo】。
--------------------------------------------------------------
《廈英大辭典》(1873)
phoāⁿ-chhiú, taking something in the hand, just that it may not be empty, but without any special purpose.
phoāⁿ-chhiú ê-mi̍h, something thus taken in the hand, as a fan or tobacco-pipe.
phoāⁿ-chhiú bóng-kia̍h, just take it in your hand, as a stick.
《增補廈英大辭典》(1923)
phoāⁿ-chhiú, to make a small present of cakes to relatives of bride (or bridegroom) on the occasion of their first visit.
tán-lō͘, presents bought when away from home and brought back to children.
照頂懸 ê 文獻來看，【伴手】本底只是「the̍h 佇手--裡 ê 物」，並無「禮(present)」ê 意思，kàu《增補廈英》kap《臺日大辭典‧下冊》(1932) tsiah 有「訪問の時の手土產」ê 意思。
【等路】佇《廈英》無收，kàu《增補廈英》才有收，意思是「離開厝，紮轉來予囡仔所買 ê 禮」。《臺日》記做「旅行先よりの土產。家苞。」反(píng)日文辭典：「家苞」の意味は家に持って帰る土產のこと。所致【等路】佇《臺日》ê 釋義是【去遊覽、去𨑨迌(thit/tshit-thô) ê 時，uì 外埠頭所帶轉來厝--裡 ê 土產、名產。】
我只兩个詞 ê 語感 kap 頂懸 ê 文獻一致：
a.【你明仔載欲去人兜，愛會記得紮伴手。】
【伴手】嘛會做得說做【帶手 tuà-tshiú】、【帶手乜仔 tuà-tshiú-mih-á】。
b.【逐過去外埠頭會議，欲轉來厝--裡 ê 時，伊攏會買寡等路轉--來。】
-----------------------------------------------------------------
《教典》【等路】ê 釋義是『訪友時帶去送給友人的禮物』，kap 頂懸 ê 文獻、kap我 ê 語感計無對同。
佇桃園機場翕--ê。
佇日月潭流籠九族文化村後門翕--ê。
